+
+ ஓம் விராட் விஸ்வபிரமனே நமஹ
+
+
🕉️
+
+
நினைவு மலர்
+
Fleur du Souvenir
+
Memorial Flower
+
ஜெகதாம்பாள்
செல்வராசா கந்தசாமி
+
Jegathambaal
Selvarajah Kandasamy
+
Jegathambaal
Selvarajah Kandasamy
+
+
1953 — 2026
+
கொக்குவில் சுடர் - தலையாழித் தங்கம்
+
Lumière de Kokuvil — Joyau de Thalayaazhi
+
Light of Kokuvil — Golden Jewel of Thalayaazhi
+
+
🔱
+
+
+
🌺 Présentation 🌺
+
+
+
+ Ce livre commémoratif a été créé en hommage à
+ Madame Jegathambaal Selvarajah Kandasamy,
+ née le 17 octobre 1953 à Kokuvil, Sri Lanka,
+ et décédée le 19 janvier 2026 à Pontoise, France,
+ à l'âge de 72 ans.
+
+
+
+ Jegathambaal était la troisième enfant d'une famille de neuf frères et sœurs —
+ les « Nava Manigal » (neuf joyaux) — issus d'une famille
+ Vishwabrahmana de Kokuvil, dans le nord du Sri Lanka.
+
+
+ Elle a étudié à l'Université de Peradeniya (1972–1976),
+ où elle a obtenu son diplôme. Elle a épousé
+ Monsieur Selvarajah Kandasamy et
+ ensemble ils ont eu deux filles : Aswini et Sivajini.
+
+
+ La famille a vécu au Sri Lanka, avant de s'établir en France
+ à Pontoise, près de Paris. Jegathambaal était connue pour
+ sa douceur, son hospitalité, et son amour profond pour sa famille.
+
+
+
+ Ce livre contient des hommages en tamoul de sa famille,
+ de ses frères et sœurs du monde entier, et de ses amis
+ de l'université. Les textes personnels sont en tamoul —
+ la langue du cœur de sa famille.
+
+
+
+
+ 🕉️ Que son âme repose en paix 🕉️
+
+
+ Om Shanthi Shanthi Shanthi
+
+
+
+
Intro
+
+
+
🌺 Introduction 🌺
+
+
+
+ This memorial book has been created in loving memory of
+ Mrs. Jegathambaal Selvarajah Kandasamy,
+ born on 17 October 1953 in Kokuvil, Sri Lanka,
+ and passed away on 19 January 2026 in Pontoise, France,
+ at the age of 72.
+
+
+
+ Jegathambaal was the third child of a family of nine siblings —
+ the "Nava Manigal" (nine jewels) — from a
+ Vishwabrahmana family of Kokuvil, in northern Sri Lanka.
+ The family has deep roots in goldsmithing and Tamil tradition.
+
+
+ She studied at the University of Peradeniya, Sri Lanka (1972–1976),
+ where she earned her degree. She married
+ Mr. Selvarajah Kandasamy and together
+ they had two beloved daughters: Aswini and Sivajini.
+
+
+ The family lived in Sri Lanka before settling in Pontoise, France.
+ Jegathambaal was known for her warmth, hospitality, gentle nature,
+ and her deep and unconditional love for her family.
+
+
+
+ This book contains heartfelt tributes in Tamil from her family,
+ siblings from around the world, and university friends.
+ Personal poems and tributes are in Tamil — the language of
+ the heart of her family — with English introductions provided
+ throughout.
+
+
+
+
+ 🕉️ May her soul rest in eternal peace 🕉️
+
+
+ Om Shanthi Shanthi Shanthi
+
+
+
+
Intro
+
+
🕉️
+
+
விநாயகர் துதி
+
+ வக்ரதுண்ட மஹாகாய
+ சூர்யகோடி சமப்ரபா
+ நிர்விக்னம் குரு மே தேவ
+ சர்வ கார்யேஷு சர்வதா
+
+
+
+ ஐந்து கரத்தனை யானை முகத்தனை,
+ இந்தின் இளம் பிறைபோலும் எயிற்றனை,
+ நந்தி மகன்தனை, ஞானக் கொழுந்தினைப்
+ புந்தியில் வைத்தடி போற்றுகின்றேனே.
+
+
+
+ ॐ गणपतये नमः
+ ஓம் கணபதியே நமஹ
+
+
+
1
+
+
🔱
+
+
சிவபுராணம்
+
+ நீல கண்டம் பஞ்ச சண்டம்
+ பான்மிகு சொற்பதம் ஆயதென்ன
+ வேல் நிசாசர மார்பு அழுத்த
+ வெவ் விழி மூன்றாய் விளங்குகின்ற
+ நீல கண்டத்து ஓர் தொழில் நெறி நின்ற
+ கால் கொண்டானைத் தென் கடையிற் காணலாமே
+
+
+
+ ஓம் நமசிவாய
+ சிவாய நமஓம்
+ ஓம் நமசிவாய
+ சிவாய நமஓம்
+
+
+
2
+
+
📚
+
+
கலைமகள் துதி
+
+ யா குந்தேந்து துஷார ஹார தவலா
+ யா சுப்ர வஸ்த்ராவ்ருதா
+ யா வீணா வர தண்ட மண்டித கரா
+ யா ஸ்வேத பத்மாஸனா
+ யா ப்ரஹ்மாச்யுத சங்கர ப்ரபி்ருதிபி
+ தேவைஸ் ஸதா பூஜிதா
+ ஸா மாம் பாது ஸரஸ்வதீ பகவதீ
+ நிஶ் ஶேஷ ஜாட்யாபஹா
+
+
+
+ ஆய கலைகள் அறுபத்து நான்கினையும்
+ ஏய உணர்விக்கும் என்னம்மை — தூய
+ உருப்பளிங்கு போல்வாள் என் உள்ளத்தி
+ னுள்ளே இருப்பளிங்கு வாராது இடர்
+
+
+
+ ஓம் ஐம் ஸரஸ்வத்யை நமஹ
+ வித்யா தேவி நமஸ்துபியம்
+
+
+
3
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ அமரர். ஜெகதாம்பாள் செல்வராசா
+
+
+ Mme Jegathambaal Selvarajah
+
+
+ Mrs. Jegathambaal Selvarajah
+
+
+ 1953 – 2026
+
+
+
+ அன்பும் அறிவும் கொண்டவள்
+ என்றென்றும் நினைவுகளில் வாழ்வாள்
+
+
+ Femme de sagesse et d'amour
+ Elle vivra pour toujours dans nos cœurs
+
+
+ A woman of love and wisdom
+ She will live forever in our hearts
+
+
+
+
3A
+
+
+
+
+ காலவிதி கணக்கைச் சொல்லிடத் தீதிது;
+ படைசேர்ந்த தலையாழிப் பாவையே — நீர்
+ விசுவாசுவ தை ஐந்தாம் திங்களில், உத்திராட பிரதமை,
+ பிரான்சில் பன்னிரண்டு மணிக்குள் முடிந்தீர்.
+
+
+
+
+ மறைவு: 19 ஜனவரி 2026, 00:21 மணி
+ பொந்தொயிஸ், பிரான்ஸ்
+
+
+
4
+
+
+
+
+
+
+
இளமைக் காலம்
+
+
+
கொக்குவில் சுடர் - தலையாழித் தங்கம்
+
+ கொக்குவில் பொற்ஊற்றார் சுடர்மூச்சில் பிறந்தது இந்தக் கதை. தங்கமாம் இரும்பை இழுத்து எஃகாக்கும் கற்பனைகள் கொண்ட கரங்கள், கொக்குகள் கூடு கட்டும் தலையாழி குளத்தங்கரையில், ஞானவைரவர் கோயில் வரலாறு கட்டிய வல்லமைக் கைகள். சங்கு ஒலிக்கும் சாலைகளில், சுடர் கக்கும் தொழிற்சாலையில், இலங்கைத் தீவின் கரம்பொன் இதயமாய் துடித்தது கொக்குவில். யாழின் காதுகளில் ஒலித்தது கரம்பன் கீதம். இவ்வாறு வரலாற்றை வார்த்த வல்லமைக் கைகளின் வழித்தோன்றல்தான் ஜெகதாம்பாள்.
+
+
+
+
5
+
+
+
+
+
+
+
+
கரம்பன் வாசியும் ஜெகராஜா & தலையாழியாள் பாக்கியலட்சுமி
+
+
+
+
+ நவகோள் மகிழக் கண்டார் எம் பெற்றோர்
+ அறன்திறன் ஆண்டார்
+ எண்ணும் எழுத்தும் என்றும் மின்னிடும்
+ தங்கங்கள் பதக்கமாய் என்றென்றும்
+
+
+
+
+
+ நவமணிகளின் பெற்றோர்
+ கொக்குவில் கரம்பன் பாரம்பரியம்
+
+
+
+
+
5A
+
+
+
+ எம் அம்மவின் பந்தம் பாசம்
+
+
+ வாழ்க்கையின் வழிகளே பிள்ளையின் கல்வியாம்
+
+
+
+ 📖 அம்மா பாக்கியலட்சுமியின் நாட்குறிப்பிலிருந்து
+
+
+ கண்டெடுத்தவர்: இளைய தம்பி ராஜா
+
+
+
+
+
+
+
+
+ கண்டனத்திடையே வாழும் பிள்ளை
+ கண்டனம் செய்யவே கற்றுக் கொள்ளும்
+
+
+
+ பகமையில் இடையே வாழும் பிள்ளை
+ பலரையும் எதிர்க்கப் பழகிக் கொள்ளும்
+
+
+
+ கேலிகளிடையே வாழும் பிள்ளை
+ கூச்சமும் நாணமும் கொள்ளவும் பழகும்
+
+
+
+ பொறாமையின் இடையே வாழும் பிள்ளை
+ குற்ற உணர்வு கொண்டிடப் பழகும்
+
+
+
+ சகிப்புச் சூழலில் வாழும் பிள்ளை
+ பொறுமை உணர்வு கொண்டிடப் பழகும்
+
+
+
+ ஊக்குதல் இடையே வாழும் பிள்ளை
+ தன் நம்பிக்கை தான் கொள்ளப் பயிலும்
+
+
+
+ பாரட்டுச்சூளலில் வாழும் பிள்ளை
+ நயக்குந் திறமையைத் நன்கு வளர்க்கும்
+
+
+
+ நீதியின் இடையே வாழும் பிள்ளை
+ நியாயம் புத்தியைக் கற்றுக்கொள்ளும்
+
+
+
+ ஒப்புதல் இடையே வாழும் பிள்ளை
+ தன்னை மதிக்கும் தன்மையிற் சிறக்கும்
+
+
+
+
+
+ மற்றையோர் மதித்திட நட்பில் வாழ் பிள்ளைக்கே
+ இப்புவி அன்பினால் இயங்குதல் காணுமே
+
+
+
+
+
+
5B
+
+
+
ஜெகபாக்கிய குடும்பம் - நவமணிகளின் பிறப்பு
+
+ கரம்பன் வாசியும் ஜெகராஜா, தலையாழியாள் பாக்கியலட்சுமி தம்பதிகள் படைத்ததொர் நல்லதோர் குடும்பம். அப்பார் மக்கள் வளர்த்தனர் கல்வியால் வழாக கடாட்ஷம், யாழ்பாணத்தின் தலையாழியில் உதித்தது நவகிரகள் குடும்பம். மலர்ந்தன ஐம்பாள் விருட்ஷம் உந்திப்பற, நால்மறை காத்திட ஶ்ரீமார் பலம், கவச குண்டலங்களும் கைகூடும் நிமலரடி ஶ்ரீமார் கவசம் தனை.
+
+
+ மனையில் உதித்தது ஓர் பல்கலைக்கழகம். நவகோள் மகிழக் கண்டார் எம் பெற்றோர். அறன்திறன் ஆண்டார் அவதரித்த எண்ணும் எழுத்தும் என்றும் மின்னிடும் தங்கங்கள் பதக்கமாய் என்றென்றும். இவ்வாறு நவமணிகள் நவகோள் வரிசையாக உதித்தனர்:
+
+
+
+ தேவகுஞ்சராம்பாள் • ஞானாம்பாள் • ஜெகதாம்பாள் • கிரிசாம்பாள் •
+ ஶ்ரீ கந்தராஜா • ஶ்ரீ சந்தணராஜா • சுந்தராம்பாள் •
+ ஶ்ரீ சௌந்தர்ராஜா • ஶ்ரீ நவரத்னராஜா
+
+
+
+
+
6
+
+
+
ஜெகதாம்பாள் - கல்வி வாழ்க்கை
+
+ குடும்ப வரிசையில் மூன்றாவது மகளாக, 1953 இல் பிறந்தார் ஜெகதாம்பாள். 1956 இல் மூன்றாம் வயதில் வித்தியா ஆரம்பம், திருவாளர் திரவியம் ஆசிரியர் தொடக்கி வைத்தார். 1957, 1958, 1959 ஆண்டுகளில் யாழ்ப்பாணம் பெரியபுலம் மெதடிஸ்த மிஷன் கலவன் பாடசாலையில் அரிவரி தரம் 1, தரம் 2 கற்றார்.
+
+
+ 1960, 1961 இல் கரம்பொன் சிறுவர் பூ கூடம் (லிட்டில் பிளவர் கான்வென்டில்) 3ஆம் தரமும், கிழக்கு மட தமிழ் பாடசாலையில் 4ஆம் தரமும் கற்றார். 1962 முதல் 1970 வரை மீண்டும் பெரியபுலம் மெதடிஸ்த மிஷன் கலவன் பாடசாலையில் தரம் 4 தொடக்கம் தரம் 11 வரை கற்றார். தமிழர் பண்பாட்டின்படி தரம் 10, 11 துண்டு தாவணி அணிந்து கல்வியைக் கற்று வந்தார்.
+
+
+
+
7
+
+
+
கல்லூரி காலம் - தங்கப் பதக்கங்கள்
+
+ 1970 முதல் 1973 வரை யாழ்ப்பாணம் கொக்குவில் இந்துக் கல்லூரியில் கலைப் பாடநெறியில் கற்று மிகத் திறமையான பெறுபேறுகளைப் பெற்று பல்கலைக்கழகக் கல்விக்கு சென்றார். இங்கு சிறந்த பேச்சாளராக விளங்கி, கொக்குவில் இந்துக் கல்லூரி "இராச சந்திரா" பேச்சுப் போட்டியில் பல தங்கப் பதக்கங்களையும் பெற்றிருந்தார். தமிழ்த் தினப் போட்டிகளிலும் பரிசில்கள் பெற்றிருந்தார்.
+
+
+ 1974, 1975, 1976 ஆண்டுகளில் கண்டி பேராதனை பல்கலைக்கழகத்தில் கலைப் பீடத்தில் கற்று சிறந்த பெறுபேற்றைப் பெற்றார். பின்னர் கொழும்பில் புள்ளிவிபரத் திணைக்களத்தில் புள்ளிவிவரவியலாளராக கடமை ஆற்றினார்.
+
+
+
+
வாழ்க்கைப் பயணம்
+
+ 1989, 1990களில் திரு செல்வராசா அவர்களுடன் திருமண பந்தத்தில் கலந்து பிரான்ஸ் நாட்டினில் வாழும் காலத்தில் அஸ்வினி, சிவாஜினி என இரு பெண் குழந்தைகளைப் பெற்று இற்றைவரை வாழ்ந்து வந்தார்.
+
+
+ ஜெகதாம்பாள் அழகும் அறிவும் செம்மையும் கொண்டவராக வாழ்ந்தது மட்டுமன்றி, கற்பித்த ஆசிரியர்கள், நண்பர்கள், உற்றார் உறவினருடனும், பெரியோர்களுடனும் சீரும் சிறப்புமாக வாழ்ந்து வந்தார். சகோதர பாசத்திலும் குறை கூற முடியாது.
+
+
+
+
8
+
+
+
முடிவுரை
+
+ இவ்வாறு இரவும் பகலும் மனைக்கலைக்கு ஜோடியாக, விதிஅமைத்த வீதிகளில் கைவினைக் கீதம் பாடி, வரலாறு எழுதிய வண்ணத் தமிழர்கள் வரிசையில் ஜெகதாம்பாள் நீரும் ஆவீர்.
+
+
+ தற்பொழுது 19.01.2026 இல் இயற்கை எய்தி நீள் துயில் கொண்டுள்ளார். அன்னாரின் ஆத்மா சாந்திக்காக இறைவனை வேண்டுகின்றோம்.
+
+
+ ஓம் சாந்தி! ஓம் சாந்தி! ஓம் சாந்தி!
+
+
+
+
9
+
+ 
+ 
+ 